De helicopter draait rond het zeepreventorium Een foto vanaf de Tritonzaal, terwijl de kinderen naar de helicopter lopen. Foto vanop de duinen. Verleden jaar stond het medisch paviljoen nog op de achtergrond. De oude pompinstallatie op het strand

Dit jaar zijn ze op tijd ! Ik was nog maar pas van mijn werk afgekomen of de helicopter is reeds in zicht! Hij zal landen op het grasplein achter het Zeelyceum.

La fête de l'été s'accompagne chaqhe fois d'un aterrissage de l'hélicoptère des secours en mer. La seule place qu'il lui reste est derrière l'école.

Que de changements dans l'année écoulée quand je compare les photos de la fête de l'été 2006 à celle de 2007. L'imposant pavillon médical a disparu (photos de la destruction) et le gros œuvre de la première partie des nouveaux batiments sera terminé en octobre. Les différents services pourront prendre possession des lieux après la finition intérieure. L'ouverture solenelle n'est prévue que pour 2009, quand les batiments de la phase II (batis sur l'emplacement de l'Hélio Marin) seront aussi terminés.

Wat is er allemaal gebeurd dit jaar als je de foto's van de zomerfeest 2006 vergelijkt. Het medisch paviljoen bestaat niet meer (foto's van de afbraak) en het eerste deel zal reeds in oktober opgeleverd worden. Na de binneninrichting zullen de diensten gebruik kunnen nemen van het nieuwe gebouw. De feestelijke opening van het nieuw complex zal pas in 2009 plaatsvinden, als de gebouwen van fase II (gelegen op de plaats van het medisch paviljoen) eveneens klaar zullen zijn.

Nadien ben ik nog naar het strand geweest. Hopelijk zal de pompinstallatie voor het zeewater opnieuw in gebruik genomen kunnen worden. Waarschijnlijk is een nieuwe pomp nodig, maar de dikke plastiken buis is zeker nog goed.

Tijdens de zomermaanden kan men een beetje de sfeer van de HISS-jaren herbeleven als jobstudenten ook voor de begeleiding van de kinderen zorgen.

L'après midi, j'ai fait un tour à la plage. Peut-être que l'installation de pompage d'eau de mer sera réactivée. Il faudra surement une nouvelle pompe, mais le tuyau en plastique devrait encore faire l'affaire.

Pendant les mois d'été, on se croirait de nouveau à la période du HISS, car des étudiants jobbeurs s'occupent de l'accompagnement des enfants.

Code à introduire In te geven kode