Dagelijks leven I

Op de achtergrond van de tweede foto zie je de gevreesde téléphérique (op dat ogenblik niet in gebruik). Er was een stalen kabel bovenaan de toren bevestigd, en je moest je laten glijden tot beneden, de 'terminus' was aan de zijkant van de Grote Put.

Et nous commençons avec la piste d'obstacle, que tu étais obligé d'effectuer régulièrement. Ce parcours du combattant a été mis sur place par des militaires (des paracommandos!) qui étaient stationnés dans une base militaire entre Le Coq et Wenduine (cette base est maintenant désaffectée). Le truc à grimper était situé en haut des dunes, environ à la hauteur du tunnel. Plus tard, toute la piste d'obstacles a déménagé derrière le pavillon médical.

A l'arrière plan de la seconde photo, le téléphérique de sinistre réputation (hors d'état de marche sur la photo). Tu devais te laisser glisser via un cable vers le terminus situé à coté du Grand Puits.

La kinésie n'était pas non plus très agréable. Respirer par la poitrine, puis par le ventre, en enfin par les cotés. Si ta poitrine bougait de trop, tu étais ligoté sur ton banc avec une sorte de sangle de cheval, de manière à bloquer ta poitrine. Après la respiration, les exercises: grimper, courrir, cumulets, lancer un gros ballon de plusieurs kilos...

Kinesie was ook niet zo leuk. Met de borst ademen, dan met de buik, en uiteindelijk met de flanken. Als je bortkas teveel bewoog werd je aan je bank vastgebonden zodat je borstkas platgedrukt werd. Nadien de oefeningen: klimmen, lopen, koprollen, gooien met een krachtbal van meerdere kilos.

Eenmaal per week, zwemmen onder leiding van Desomer. Hij was ook onze sportmonitor. Twee keer per week kregen wij sport: ofwel lopen in de duinen of op het strand (interval-lopen), ofwel basketbal of handbal. Soms werd de hindernissenbaan afgelegd. Ik had daar een grondige hekel aan, ik had toen vreselijke hoogtevrees (en dit is niet verminderd na al die jaren!).
Op deze foto (geschonken door Willy Desomer) zie je F. Alexander.

Une fois par semaine, la natation avec Desomer. Il était aussi notre moniteur de sport. Deux fois par semaine nous faisions du sport: courrir dans les dunes ou à la plage (interval), ou bien basket ou handbal. La piste d'obstacles était parfois effectuée. J'en avais horreur, j'avais le vertige (que j'ai toujours).
Sur la photo (un don de Willy Desomer), F. Alexander.

Les Sioux étaient un des plus grands groupes, tout un étage du batiment nous était consacré. Chaque groupe était appellé une section (normal, avec tout le drill militaire qu'on nous faisait subir). La nuit, chahutage! La tactique était simple: attaquer l'ennemi (la section d'à coté) avec des ballons rempli d'eau. Le but était d'occasionner le plus de dégats possible, en espérant que les pappies, voyant les dégats punissent... les innocents (ou du moins les victimes). Planter des fagots était l'activité pour tout le week end.

De Sioux waren zeer talrijk, één verdiep werd aan ons uitbesteed. Wij werden onderverdeeld in sekties (deze militaire benaming past heel goed bij de militaire oefeningen dat wij moesten uitvoeren). 's Nachts, chahuteren! De taktiek was eenvoudig: de vijand (de naburige sektie) met waterballonnen bestoken. De bedoeling was zoveel mogelijk schade veroorzaken, zodat de pappies die de wateroverlast zagen de onschuldigen (of tenminste de verliezers) nog eens extra straften. Takkenbossen planten was dan de aktiviteit voor het weekend. Bedankt pappie Francis (In 2010 werkt Francis Asaert nog steeds in het zeepreventorium!)

Een gedeelte van de kinderen moest de refter in orde brengen 'van dienst zijn'. Je mocht vroeger de aktiviteiten verlaten om de refter in orde te brengen, en na het eten mocht je achterblijven om de boel op te kuisen. Dàt of die vervloekte sportaktiviteiten, mijn keuze was spoedig gemaakt: ik was vaak van dienst!

Quelques enfants étaient 'de service' pour mettre le réfectoire en ordre avant les repas et pour tout nettoyer après. Choisir entre cette corvée ou le foutu sport, mon choix fut vite fait: j'ai souvent été de service.

Il y avait une ferme au prévent. On laissait brouter l'ane sur différentes pelouses. A l'arrière-plan, la galerie menant au bar 't Wrak (uniquement pour les pappies et les mammies) et à la salle Triton. A gauche, le quartier des Beach Boys.

Wij hadden een kinderboerderij op het preventorium. De ezel werd op verschillende grasperken gezet. Op de achtergrond zie je de galerie die naar de bar 't Wrak (enkel voor de pappies en de mammies) en de Tritonzaal leidde. Links op de foto, de slaapkamers van de Beach Boys.

On commence par les Suskes. (il ya avait aussi les bambis je crois, mais c'était pour les bébés). Après les Jeroms, les Sioux, les Copains, et puis les Beach Boys. Les Lost & Found ne logaient pas au prévent même. Les Beach Boys avaient des chambres de 4 au lieu de dortoirs de 15 et disposaient d'une prise de courant pour une radio (un luxe à l'époque) ou un tourne disques.

Naargelang je leeftijd was je eerst Suske. (De babies waren de Bambis dacht ik). Dan de Jeroms, de Sioux, de Copains en dan Beach Boy. De Lost & Found logeerden niet meer in het preventorium zelf. De Beach Boys hadden kamers van 4 in plaats van slaapzalen van 15 en hadden een stroomaansluiting om een radio (een luxe in die tijd) of een platenspeler aan te sluiten.

Un plan affiché à la réception indiquait où tous les groupes (les sections) étaient, de manière à ce qu'un enfant qui revenait du docteur puisse réintégrer son groupe le plus rapidement possible (ce qui était assez relatif, surtout quand il y avait du sport au programme).

Een plan in het onthaal gaf aan waar de verschillende groepen (de sekties) zaten, zodat een kind dat terugkwam van de dokter zijn groep snel kon terugvinden. Snel was een relatief begrip voor mij, vooral als er sport op het programma stond.

La suite - het vervolg: II