Open Bedrijvendag zondag 5 oktober 2008
Ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt en heb het zeepreventorium bezocht op Open Bedrijvendag. De rondleidingen heb ik niet kunnen volgen, want ik was ook mede-verantwoordelijke voor de stand van de anciens in de Tritonzaal.
|
J'ai profité de l'occasion de la Journée Découverte Entreprises pour visiter les nouveaux batiments du préventorium Marin. Je n'ai pas eu beaucoups de temps pour la visite, car j'étais également un des responsables du stand des anciens dans la salle Triton.
|
|---|
Personeelsrefter - Réfectoire du personnel
Alec le personnel enseignant, les infirmières, les techniciens, les moniteurs et l'encadrement, il y a pratiquement autant de salariés que d'enfants. Le préventorium Marin est un des plus grands employeurs de la région.
Het Zeepreventorium is één van de grootste werkgevers uit de regio en dit is te zien aan de personeelsrefter.
| 
Villa KOS
Les nouveaux bâtiments sont aussi les bienvenus pour les patients adultes atteints de mucoviscidose. Ils ne doivent plus courrir à l'extérieur pour aller au Pavillon Médical. Un couloir les relie directement aux services médicaux.
Voor de volwassen muco-patienten zijn de nieuwe gebouwen een ferme verbetering: zij moeten immers niet meer door regen en wind naar het medisch paviljoen, maar kunnen de medische faciliteiten bereiken via een gang.
|
De schoolgebouwen
De schoolgebouwen worden mooi geïntegreerd in het geheel. De kinderen kunnen nu beschikken over een speelplein gemaakt met kunstgras. Minder onderhoud, en ook minder kans dat de kinderen bemodderd de gebouwen betreden.
| 
Les bâtiments scolaires
Les bâtiments scolaires, het Zeelyceum et Zeegat sont intégrés aux nouvelles constructions. Les enfants ont une plaine de jeux protégée du vent à proximité et grâce au gazon artificiel, plus de risque qu'ils arrivent en classe les souliers plein de boue.
|
|
|---|
|
Le labo, situé à l'origine dans les caves du pavillon médical puis dans le bungalow du HISS a trouvé sa place définitive dans les nouveaux batiments.
| Het labo dat eerst in de kelder van het medisch paviljoen gelegen was, dan een tijdelijke onderkomen in de oude HISS gebouwen had gekregen heeft zijn uiteindelijke bestemming gekregen.
|
Les chambrettes des enfants
Les enfants atteints de maladies chroniques logent dans les nouveaux bâtiments (il n'y a plus que les enfants en surcharge pondérale qui vivent dans l'ancien pavillon Solvay). En quelques secondes, ils sont dehors pour profiter de l'air de la mer. Les petits réfectoires sont situés juste à coté et pour le service médical, gravir un escalier suffit.
Kinderen met chronische aandoeningen wonen in de nieuwe gebouwen. Enkel de obesitas-patienten logeren nog in de oude Solvay-gebouwen. In een paar seconden zijn ze buiten. De kleine refters zijn niet veraf gelegen en de medische diensten zitten juist een verdiep hoger.
| 
Faire du sport en regardant les dunes
Les appareils de sport ne remplacent évidemment pas les cross dans les dunes à la façon Desomer, mais n'oublions pas que nous avons à faire avec des enfants atteints de diverse maladies et une course prolongée dans le vent et le froid n'est pas toujours idéale.
Een winterse duinencross op Desomerse wijze is verleden tijd. Wat een verschil met 30 jaar geleden: de kleine kinesiekoten in de kelder, de hindernissenbaan, de cross tot aan de Vosseslag (en terug)
|
|
|
|---|
|
L'eau de mer est pompée à marée haute et stockée dans le réservoir de 44.700 litres. Il faut plus de 4 cycles de pompages pour remplir le grand bassin de natation. L'eau de mer passe ensuite par une installation de filtrage complexe qui rend l'eau aussi transparente que l'eau du robinet et élimine la plupart des germes pathogènes. La dernière étape est un traitement au chlore, qui est requis par la communauté flamande (normes Vlarem)
|
Geen fonteintje meer achter het medisch paviljoen. En zeggen dat Alexander ooit de bedoeling had daar mosselen te kweken als natuurlijk filtratie-element! Het zeewater dat bij hoogwater gepompt wordt, wordt eerst opgeslagen in een tank met een inhoud van 44.700 liters. Om het grote zwembad te vullen heb je minstens 4 cycli nodig. Nadien wordt het water grondig gefilterd; als je het zwembad ziet zou je denken dat je te maken hebt met kraantjeswater. Als laatste fase hebben we een minimale chloorbehandeling, dat nodig is om de wettelijke normen te halen.
|
|
Plus de photos sont disponibles sur la page consacrée à la réunion des anciens, qui a eu lieu à la même date que la Journée Découverte Entreprises.
|
Meer foto's kan je vinden op de pagina over de samenkomst van de anciens die op dezelfde dag als de Open Bedrijvendag gehouden werd.
|
|---|
