Gilbert Bécaud II

De bouw: er was eerst geen ingang achteraan. Wat waren de telegrammen toch mooi in die tijd! Het zeewaterzwembad was eerst maar half zo groot! A la piscine Selon des témoins, le bateau coulera après avoir fait un tour dans la piscine. Een opmerkelijke brief van de minister Brief van de gouverneur Oscar Barbé en Achille Harveng brengen de taart op een draagberrie. De zeewaterleiding loopt voor de bunker waarop Allergia gebouwd zal worden La conduite d'eau de mer et le tunnel

Petit récapitulatif: le concert de Gilbert Bécaud pour récolter des fonds et la construction de la piscine.

A l'origine, la piscine était nettement moins grande: de nombreuses personnes pouvaient entrer dans la salle. Mais les pierres blanches caractéristiques étaient déjà bien présentes lors de la première mouture. Ce n'est que plus tard que la piscine a été reconstruite pour englober pratiquement tout l'espace disponible. Il n'y avait pas non plus de passage à l'arrière (là où il y avait les douches).

Oorspronkelijk was het zwembad maar half zo groot (dit verklaart ook hoe het mogelijk was dat zoveel mensen in de zaal aanwezig konden zijn). De kenmerkende witte stenen waren al aanwezig van in het begin. Pas later werd het zwembad vergroot. Er was toen ook geen doorgang voorzien achteraan (met het trapje naar de douches).

L'ouverture la la nouvelle piscine est accompagnée d'une sorte de rallye "Rendez-vous avec Gilbert Bécaud"; des personnes et des firmes peuvent s'inscrire (et payer une cotisation de 1000 francs) et participer à une sorte de course. Il s'agit en fait d'une sorte de caravane publicitaire genre tour de France, mais sans coureurs. Chaque voiture participante enmène une personalité. Le docteur Alexander ne se gène pas d'envoyer des demandes à toutes les entreprises possibles, même les fabriques de cigares! Plusiers manufactures de tabac répondent ainsi poliment que ce n'est pas le genre de la maison... (je vous signale en passant que dans les années 60, Alexander est toujours signalé avec une clope au bec: un excellent exemple pour les enfants!)

De inhuldiging van het zeewaterzwembad wordt voorafgegaan door een soort rallye "Rendez-vous avec Gilbert Bécaud"; mensen en bedrijven kunnen zich met een wagen inschrijven (en 1000 frank storten) om deel te nemen aan een optocht dat nog het meest lijkt op de reklamewagens van de tour de France, maar dan zonder de renners. Iedere wagen neemt een bekende belg mee. Armand Pien kan helaas niet aanwezig zijn, maar dit belet hem niet 500 frank te storten voor het zeepreventorium. Note to self: Als ik hem eens tegenkom niet vergeten van hem te bedanken.

Tussen het archief van het zeepreventorium kom ik soms uitzonderlijke stukken tegen: Alexander wou Gilbert Bécaud namelijk een medaille geven. Kon niet, was het antwoord van de minister van binnenlandse zaken, hij is geen belg. Tweede poging naar de minister van buitenlandse zaken: Kan ook niet, hij is veel te jong! Prachtig gewoon deze brieven. Alexander heeft dan maar zelf een medaille vervaardigd en hem aangeboden. Franck Pourcel zal eveneens zo'n medaille krijgen. Overigens is de minister niet echt op de hoogte want hij noemt Gilbert Bécaud een operazanger.

Ook met de provinciegouverneur Pierre d'Ydewalle zouden er protocolaire moeilijkheden kunnen ontstaan: wie moet nu het lint doorknippen? Een oplossing wordt in de brief gesugereerd: "Ten einde mij in de gelegenheid te stellen U en de Heer Bécaud mijn waardering te betuigen, ten einde eveneens de officiële overheid de plaats toe te kennen die haar toekomt, zou ik het volgende voorstellen:...

Les archives du préventorium marin regordent de document inédits et incroyables: le docteur Alexander voulait remercier Gilbert Bécaud en lui donnant une médaille. Pas de pot, il n'est pas belge! répond le ministre de l'intérieur. Nouvelle tentative auprès du ministre des affaires étrangères qui répond: pas de bol, il est trop jeune! Cela ne suffit pas à démonter le docteur, qui réalise sa propre médaille. Une médaille similaire sera offerte à Franck Pourcel.

Un autre problême concerne la cérémonie protocolaire: c'est théoriquement le gouverneur qui doit inaugurer la piscine. Une solution sera trouvé: le gouverneur Pierre d'Ydewalle prononcera un discours et Gilbert Bécaud coupera le ruban.

Plusieurs photos de la cérémonie d'ouverture de la nouvelle piscine d'eau de mer sont visible sur le site, par exemple la page de Willy Desomer.
Meer foto's van de opening kan je op de pagina van Willy Desomer aantreffen (wat was hij gelukkig met zijn nieuwe zwembad!)

De zeewaterleiding (meer dan een kilometer lang!) dat water aanvoerde vanaf een construktie op het strand (goed zichtbaar bij laagwater) tot aan het zwembad liep eerst gewoon op de grond: men had geen tijd om die te begraven!

De eerste foto is genomen vanaf het Zeelyceum. Op deze bunker zal binnenkort Allergia gebouwd worden. De trappen in de duinen die naar het meteostation leidden zijn later verwijderd (teveel erosie), maar ik heb ze nog gekend in 1969. En of! Lopen in de duinen was een wekelijks terugkerende aktiviteit! De talrijke bunkers zijn ook opgeblazen begin jaren '70.

Op de tweede foto zie je goed de tunnel (de leiding liep in een soort koker), maar nog niet de Tritonzaal. De foto is genomen vanaf de galerij-west en de zaal had het volledig beeld moeten vullen.

Le tuyau aportant l'eau de mer courrait à même le sol. Une installation de pompage était visible à marée basse sur la plage. Le tuyau passe par le tunnel. A cette époque, pas encore de salle Triton; la photo de droite a été prise de la galerie-Ouest, et la salle Triton aurait du être visible. La première photo a été prise de l'école flamande. Les escaliers dans les dunes ont été supprimés, mais je les ai encore connu en 1969. la salle de fête Allergia sera construit sur ce bunker.

Tout ce termine évidemment en chansons, et Gilbert Bécaud donne une représentation dans la toute nouvelle salle Triton. Remarquez la structure typique tout en bois du batiment.

Nu dat men bezig is met de verbouwingswerken heeft men eveneens de binnenversiering vervangen: een stuk van de zwembadmuur met de witte stenen ligt voor het rapen. Je moet wel heel snel en heel gespierd zijn...
Le personnel profite des travaux pour également remettre l'intérieur à jour: un pan du mur de la piscine (avec ses pierres blanches caractéristiques) est à toi si tu te dépêches.