Het leven in het zeepreventorium
La vie au préventorium marin

“Tof, tof, wij zijn de Jeroms”, opgenomen in 1975
“Tof, tof, nous sommes les Jéroms!” (enregistré en 1975)


“De kannibal” (B-kantje)
Player start niet automatisch, klik op start na het afspelen van kant A
Opname geschonken door Christian Dreumont - enregistrement fourni par Christian Dreumont


In 1964 waren de galeries nog niet overdekt
(in de verte zie je het dak van de Familia)
Les galeries n'étaient pas encore recouvertes
(au fond de l'image le toit du Familia).


De mesthoop van de boerderij met bovenop de pauw en in de verte het helio gebouw (foto Peter De Haeck)

Opname - admission
Uitzet en rondleiding - le trousseau et la visite guidée des batiments

Jean Mil I - Jean Mil II
Réalisateur d'un film sur le prévent qui montre les aspects les plus révolutionaires de la vie au prévent. Ce film sera bientôt disponible sur DVD. Jean Mil était aussi photographes et la plupart des clichés de l'époque étaient de ses mains.

La ruche
La Ruche (nom qui provient d'un poëme de Jean-Louis Vanham "la ruche verte") est le nom de l'école francophone du prévent. L'enseigenment s'effectue en petit groupes. Le choc fut grand quand je suis retourné à l'enseignement "normal". Le prévent d'avant les gsm était un microcosme replié sur lui-même, un cocon protecteur.
La Ruche is de naam dat aan de franstalige school gegeven werd. Het onderwijs gebeurde in kleine groepen. Het was een bijzonder negatieve ervaring terug in het "normaal" onderwijs gedompeld te worden. Het preventorium was een beschermende cocoon.

Pipi-Caca
Het psycho-pedagogisch consultatiecabinet verhuisde van een villa in De Haan naar een lokaal naast Bureau-A, om uiteindelijk te belanden in het medisch paviljoen,… dat ook al niet meer bestaat.

Les alvamas
Les alvamas sont de gros blocs de mousse recouverts d'un plastic servant de lit. De alvamas zijn de bedden. De 'al' staat voor Prof. Doctor Fernand Alexander, de hoofdgeneesheer.

Het dagelijks leven - une journée ordinaire I, la piste d'obstacle, la kiné et la natation (photos de Marc Doigny)
La vie de tous les jours II, les vacances, la station météo et la ferme (foto's van Marc Doigny)
Une journée ordinaire - het dagelijks leven III, le paeldorp et le petit magasin (foto's van Marc Doigny)
Kinesie, zwemmen en sport - La kiné, la natation et le sport
In het medisch paviljoen: drainage, spirografie, X-stralen, labo
Pappie takkebos ®
De hindernissenbaan - la piste d'obstacles
Nog meer foto's - encore d'autres images
Le personnel et les docteurs
Bricolage
La ferme - de hoeve
Drainage, kinesie, sport, zwemmen, Flahaut, Raveschot, Desomer, de fabeltjeskrant op televisie (ik was toen inderdaad zeer klein), de eerste episodes van Star Trek, les "petits soins/kleine zorgen", chahuteren ('s nachts de slaapzalen aan de overkant van de gang overvallen), les petits batons colorés que tu recevais quand tu devais aller voir un docteur, "Thierry La Fronde" à la télé (ORTF, il fallait régler le poste sur la norme française de 819 lignes), le jeu des 'osselets' et la rage des scoubidous, deux jeux très populaires à l'époque, la station météo dans les dunes, la sieste obligatoire l'après midi après le diner, la natation en mer l'après-midi pendant les vacances d'été…

Speciale dagen - évènements extraordinaires
De fancy fair, sprookjesnacht, Sint Maarten, Karnaval, de verschillende optredens, les concerts pour les enfants, dont François Glorieux et Adamo (que de différences entre ces deux concerts, qui ne sont distants que de 4 ans, comme quoi les mentalités ont fortement évoulées pendant ces années), vakantie, … en uiteindelijk: SORTANT!