|
Diverse teksten en foto's - Série de textes et de photos divers
|
|
|---|
Foto van Jaak Mahieu
De hindernissenbaan
|
|---|
- Vrienden van het Zeepreventorium
- Les Amis du préventorium est issu du service Public Relation dans les années 1960 pour devenir une association indépendante.
De Vrienden van het Zeepreventorium, ontstaan uit de dienst Public Relations is een zelfstandige vzw. geworden, de Prevent-Spaarders.
- Astel
- Hotel Astel was eigendom van het zeepreventorium. Het werd aangekocht zodat de ouders een kamer konden huren in de omgeving van de instelling om hun kind beter te kunnen opvolgen, maar eigenlijk was dit een veel te luxueuze instelling.
Le prévent a acheté l'hôtel Astel pour permettre aux parents de suivre leur enfant de plus près, mais en fait l'hôtel était bien trop luxueux pour cette fonction.
- Meteo-station
- La station météo dans les dunes.
Het bio-meteorologisch station in de duinen.
- Zeewinde
- De kinderhoeve groeide uit tot een echte vzw dat zijn produkten verkocht - La ferme est devenue une vraie asbl qui vendait ses produits à l'extérieur.
- Prevent-Print
- Le préventorium disposait de sa propre imprimerie, un atelier protégé.
Bij het zeepreventorium hoorde ook een beschermde werkplaats: de drukkerij.
- Noctiluca Miliaris
- Kan je je voorstellen dat het Zeepreventorium zijn eigen filmproduktie had? De vzw "Noctiluca Miliaris" werd opgericht om promotiefilms voor het zeepreventorium te realiseren.
Le préventorium avait dans le temps sa propre firme de production de films. Plusieurs documentaires ont été réalisés au préventorium Marin.
- Prevent Spaarders
- De Prevent Spaarders zijn gegroeid uit de "vrienden van het zeepreventorium" en organiseren aktiviteiten ten voordele van de kinderen van het zeepreventorium.
L'ASBL Prevent Spaarders est issue des "amis du préventorium" et organise différentes activités au profit des enfants séjournant au préventorium.
- Textes et photos divers - Verschillende teksten en foto's
- Dit was eigenlijk de allereerste pagina over het zeepreventorium, een allegaartje dat nu uitgebreid is tot een 150-tal bladzijden (op 1 maart 2007). Met een paar foto's van Pierre Carteus.
La toute première page du site des anciens du préventorium (qui n'avait pas encore son nom de domaine propre à l'époque), un fourre-tout qui comprend maintenant plus de 150 pages.
- Verschillende foto's
- Photos qui n'ont pas trouvé une place sur d'autres pages: les feux de camps dans le Grand Puits, les représentations par les enfants, le football sur le terrain devant le préventorium.
Foto's die geen andere plaats hebben gevonden: kampvuur in het Grote Put, voorstellingen door de kinderen, voetbal vòòr de gebouwen.
- Vreemde teksten en foto's - Etranges photographies
- Een nieuw zwembad, grafstenen en de camionette in het water
Une piscine inconnue, les pierres tombales des collaborateurs du préventorium et la camionette à l'eau.
- Crossage 1950
- Le crossage était un jeu pratiqué par le personnel jusque dans les années 60 à l'emplacement de la salle Triton (qui n'existait pas encore à cette époque).
Dit was een spel dat vrij populair was tot in de jaren '60. het werd gespeeld op de velden achteraan het gebouw, waar nu de Tritonzaal gelegen is.
