Een bunker steekt uit het zand Un des bunkers dépasse du sable Dit wordt het binnenplein. Ceci deviendra la place intérieure. Villa KOS Zeewaterzwembad - piscine d'eau de mer

De l'Hélio-Marin il ne reste plus que des gravats et de la poussière (beaucoup de poussière!). Pendant que les gravats sont concassés, les ouvriers commencent déjà construire les fondations de la phase II. Les fondations sont situées environ à l'emplacement des anciennes citernes d'eau. Le préventorium avait son propre captage d'eau; cette eau était utilisée pour les douches et l'entretien. C'est pour cela que tous les robinets d'eau du préventorium marin étaient "non potable". Photo de gauche prise de la piste d'obstacles.

Ils ont fait venir une machine spéciale pour la récupération des gravats (troisième photo): cette machine trie les pierrailles, le fer en la poussière.

En zo wordt 65 jaar geschiedenis tot puin vermalen: een speciale machine werd aangevoerd voor de verwerking van het puin. Bij de afbraakwerken van de Hélio-Marin waren ze in het preventorium aan het klagen over het stof. Nu mogen ze echt klagen: de lucht zit vol fijn stof dat overal binnendringt.

Altijd leuk om te weten: de bunkers op het zeepreventorium zijn allemaal beschermd en mogen niet afgebroken worden, zoals rouwens alle bunkers aan de kust. Dit is de bunker waartegen de serre gebouwd werd (foto 4 links). De meeste bunkers zijn in het zand weggezonken en kunnen natuurlijk niet meer bezocht worden. Ook de bunkers in de Kijkuit zijn beschermd.

Les bunkers du préventorium sont tous protégés et ne peuvent pas être démolis. C'est d'ailleurs le cas de tous les bunkers à la cote. La serre était construite contre ce bunker (photo 4 à gauche). Tous les bunkers ont pratiquement disparus sous terre et ne sont évidemment plus accessibles. Les bunkers de la réserve naturelle du Kijkuit sont également protégés.

Photo 5 à gauche: vue sur la construction des nouveaux batiments. Le travail avance à grands pas, grâce à l'utilisation de structures préconstruites. Des pans de mur sont amenés en entier; la seule chose qu'il suffit de faire est de verser du béton entre les panneaux.

Zicht op de nieuwe gebouwen (foto 5 links). Nu gaat het werk snel vooruit dankzij het gebruik van vooraf gebouwde panelen. Deze panelen worden op de juiste plaats neergezet en verstevigd, en dan wordt er beton tussen beide panelen gegoten.

La nouvelle piscine d'eau de mer. Il s'agit expressément d'un bassin thérapeutique et non d'une piscine de natation, car elle est nettement plus petite que l'ancienne piscine de l'Hélio Marin.

Remarque la forme du toit en forme de dune, déjà bien visible pendant les travaux, pour mieux s'intégrer à l'environement (comme disent les documents). L'emplacement des nouveaux batiments n'est pas vraiment idéal, tout juste devant le batiment principal. Mais il est vrai que le batiment ne pouvait pas être construit plus à l'écart, car il aurait été dans les dunes (et il est interdit d'y batir).

De nieuwe gebouwen van het zeepreventorium zullen een gewelfde dak hebben om beter in het decor te passen. Het is spijtig dat het nieuw gebouw juist voor de oude gebouwen werd neergepoot. Maar het was niet mogelijk de gebouwen wat verderaf te bouwen, want dan zat je in duinengebied.

Vue sur l'école et ce qui deviendra la place intérieure. Le batiment sera moderne et l'espace disponible sera utilisé au mieux: plus de couloirs trop larges (ils ont une largeur d'1.90m), plus de haut plafonds et plus de lavabo dans chaque chambre.

Les ouvriers sont encore occupés à ratisser le terrain pour la phase II de la construction.

Tijdens de bouw van fase I zijn de mensen nog bezig de restanten van de Helio-Marin aan het opruimen zodat fase II kan beginnen.

Met verbijstering zie ik het nieuw gebouw groeien, in een week tijd is er een volledig verdiep bijgekomen. Daardoor krijg je des te meer bewondering voor de bouwers van de Hélio-Marin, voor wie een baksteen minder of meer geen probleem was —een volle baksteen natuurlijk, geen light-baksteen—.

Zicht op villa KOS vanaf de nieuwe gebouwen. (in Villa KOS verblijven de volwassenen muco-patienten). De villa zal met een gaanderij verbonden worden met de nieuwbouw.

Vue de la villa KOS à partir des nouveaux batiments (la villa KOS héberge les adultes atteints de mucoviscidose). Une galerie reliera la villa au nouveau batiment.

Onder het hoofdgebouw (en zelfs onder het zwembad) is er een technisch verdiep (om stoute kinderen in op te sluiten?)

L'étage technique est situé dans la cave et se prolonge sous la piscine.

Le nouveau batiment aura des fenètres panoramiques... donnant entre autre sur l'école ou sur KOS.

Het nieuw gebouw zal panoramische ramen hebben, maar wat je te zien krijgt is ofwel de school ofwel KOS.

Ik zou wel willen maar ik heb zo'n verschrikkelijke hoogtevrees. Talrijke oefeningen op de hindernissenbaan (met inbegrip van de kabelbaan) hebben niet geholpen.

Foto genomen vanaf Hierdoenzeniks.

Nouvelle visite au prévent à l'occasion du bunkerday de mars. Les nouveaux batiments sont en ligne avec l'école. La construction des communautés de vie à commencé sur l'emplacement du pavillon médical.

De vorm van het dak is goed zichtbaar. Dit wordt een stijlbreuk met de oude gebouwen die opgetrokken zijn in traditionele normandische stijl.

La forme du toit est bien visible et les nouveaux batiments forment un contraste avec les anciens qui sont en style normand, caractériqtique des villas du Coq-sur-Mer.